Jevon Hirst, Harvey Owen, Wilf Fitchett, and Hugo Morris died after their silver Ford Fiesta left the A4085 last year